Quelqu'un peut m'aider à traduire sa en espagnol? S'il vous plait c'est pour demain : Dialogue Sofia et son amie après le rendez-vous a l'aveugle avec Eliséo. S
Espagnol
tejadalucie66
Question
Quelqu'un peut m'aider à traduire sa en espagnol? S'il vous plait c'est pour demain :
Dialogue Sofia et son amie après le rendez-vous a l'aveugle avec Eliséo.
Sofia raconte le rendez-vous à sa meilleure amie qui ne réagit pas positivement au comportement de Sofia envers Eliséo.
Tu sais Sofia d'habitude je suis toujours de ton côté mais, cette fois-ci ce n'est pas le cas, tu n'aurais pas dû prêter à son physique tu aurais dû apprendre a le connaitre, car le physique ne fait pas tout. S'il faut vous auriez eu plein de points en commun si tu avais pris la peine de parler avec lui au lieu de lui mentir. Tu n'as pas été du tout respectueuse avec lui, tu as été grossière et tu lui as menti et ce n'est pas du tout dans tes habitudes. Il a pris la peine de venir te voir et rien que pour cela tu aurais dû au moins parler un peu avec lui quitte à rester seulement ami avec toi au lieu de cela tu lui as menti sur ton identité tu as fais semblant de ne pas être Sofia et ce n'est pas bien du tout.
A ta place je serai restée assise, j'aurai pris un café et j'aurai appris a le connaître. Même si son physique ne m'avait pas plu j'aurai quand même cherche à le connaitre car le physique ne fait pas tout c'est bien connu et rien que par respect pour lui je ne serai pas partie et je lui aurai encore moins mentie et à la fin je lui aurai expliquée
que notre relation serait purement amicale et qu'il n'y aurait rien de plus entre nous.
Dialogue Sofia et son amie après le rendez-vous a l'aveugle avec Eliséo.
Sofia raconte le rendez-vous à sa meilleure amie qui ne réagit pas positivement au comportement de Sofia envers Eliséo.
Tu sais Sofia d'habitude je suis toujours de ton côté mais, cette fois-ci ce n'est pas le cas, tu n'aurais pas dû prêter à son physique tu aurais dû apprendre a le connaitre, car le physique ne fait pas tout. S'il faut vous auriez eu plein de points en commun si tu avais pris la peine de parler avec lui au lieu de lui mentir. Tu n'as pas été du tout respectueuse avec lui, tu as été grossière et tu lui as menti et ce n'est pas du tout dans tes habitudes. Il a pris la peine de venir te voir et rien que pour cela tu aurais dû au moins parler un peu avec lui quitte à rester seulement ami avec toi au lieu de cela tu lui as menti sur ton identité tu as fais semblant de ne pas être Sofia et ce n'est pas bien du tout.
A ta place je serai restée assise, j'aurai pris un café et j'aurai appris a le connaître. Même si son physique ne m'avait pas plu j'aurai quand même cherche à le connaitre car le physique ne fait pas tout c'est bien connu et rien que par respect pour lui je ne serai pas partie et je lui aurai encore moins mentie et à la fin je lui aurai expliquée
que notre relation serait purement amicale et qu'il n'y aurait rien de plus entre nous.
1 Réponse
-
1. Réponse BahiaLima
Diálogo entre Sofia y su amiga, después de la cita "ciega" con Eliséo.
Sofia cuenta la cita a su mejor amiga, que no reacciona poisitivamente frente al comportamiento de Sofia delabre de Eliséo.
Sabes, Sofia, habitualmebte estoy de tu lado, pero esta vez no lo estoy. No tienes que prestar tanta atención a su físico, sino que intentar conocerlo mejor, porque el físico no es lo que cuenta el más.
A lo mejor, hubieraís podido tener muchos puntos en común, si habías intentado conocer más sobre ello, en lugar de mentir. No lo has respectado, has sido mentirosa y vulgar con él, y eso no lo haces habitualmente. Hizo el esfuerzo para verte, y únicamente para esta razón hubieras podido hablar un poquito con él, con el riesgo de quedar solamente amigo con tí pero has mentido sobre tu identidad y has hecho como sí no eras Sofia. Eso no es acceptable.
Si hubiera sido yo, me hubiera quedado sentada, tomando un café y aprendiendo a conocerlo. Incluso si su físico no me hubiera apatecido, me interesaría conocerlo porque el físico no hace todo, eso todos lo sabemos. Y solamente por respecto para él no me voy, y no le miento, por fín le explico que nuestra relación solamente será amical y que no va a occurir más entre nosotros.